Nunaj lingvaj eraretoj
Tie ĉi ni enmetas kiam ni trovas eraroj de la nuna traduko de Plone. Se vi trovis nelistigitaj eraretoj enmetu komentaĵon sube.
nuna | pli bone | komentoj pri la propono |
---|---|---|
uzulo | uzanto | Jacob: Uzulo estas la komputika fakvorto, uzanto estas la intuitiva vorto kiun cxiuj uzas (provu google) Denizo: Bone |
apriora | Origina agordajxo | Denizo: Cxu nun bone? Jacob: hmm ... Dane "Oprindelig indstilling" estas pli bona. Apriora estas traduko por "default". Jacob se temas pri permeso diskutu: "Kiel supera dosierujo" estas mia propono Denizo: Mi ne certas de kie la permeso originas. Mi ne vides la plej supra agordo por komenti/nekomenti. Mi pensas, ke la "ero" ne sekvas la supreran dosierujon. Tio estas nur divenon. |
enhavadministra sistemo | enhav-mastrumaj sistemo | Jacob: jes, kaj EMS estas la mallongigo Denizo: Mi konsentas |
cxesigu | cxesu nuligu | Denizo: pli bone. Jacob: Nuligu plej bonas Denizo: Mi konsentas |
agordo | agordejo, agordaro, agordoj, personaj agordoj aux persona agordejo | Denizo: En la dana "indstillinger" Jacob: Agordoj (de Drupalo) Denizo: Bone |
Aldonu novajn erojn en la sama dosierujo kun ci tiu | Aldonu novajn erojn en tiu cxi dosierujo. | Jacob: "Eroj" estas malklara "Aldonu novan enhavon en la sama dosierujo kiel tiu cxi" Denizo: Mi konsentas |
Fondumo Plone | Fondajxo Plone | http://eo.wikipedia.org/wiki/Fonda%C4%B5o Jacob: Jes. |
Eroro | Eraro | Denizo: Bone |
Elpoŝigi | Englui | Denizo: Bone |
Komentoj al | Denizo cxi-sube | |
tradukaĵoj | tradukoj | Denizo: Bone |
Aldoni | Aldonu | Jacob: Mi preferas ke ni tenu la -u-formon, sed Drupalo fakte ankaux uzas -i, do....? |
Ligilo | Ligo | Jacob: Pli simpla kaj pli uzata Denizo: Cxu? Mi ne vidis tion. Komparu: 1 kaj 2 (mi uzis la kukolo) Sxajnas ke "ligilo" estas duoble pli uzata ol "ligo". Tio almenaux ne signifas ne ni devas sekvu. |
deŝovo / ofseto | Jacob: Cxu vere ofseto ekzistas? Por mi deŝovo pli bonas, sed se ofseto estas uzata, en ordo... Mi trovis en 1, sed nur havas 38 trafoj cxe guglo. | |
Komentoj al | Jakobo | |
O kej /Bone | Akceptu | Denizo: Bone, guglo montras 16000 trafoj. |
reteja agordo | reteja agordejo | Denizo: Kion vi pensas? |
Ni kontrolu vortarojn:
- Reta Vortaro http://www.uni-leipzig.de/esperanto/voko/revo/134134
- Traduko de Drupalo http://www.esperanto.info/drupalo/dosieroj
- http://pootle.wordforge.org/eo/terminology/gnome/eo.po