Ĉu vi forgesis vian pasvorton?
Ĉu nova uzanto?
Nunaj lingvaj eraretoj
Tie ĉi ni enmetas kiam ni trovas eraroj de la nuna traduko de Plone. Se vi trovis nelistigitaj eraretoj enmetu komentaĵon sube.
| nuna | pli bone | komentoj pri la propono |
|---|---|---|
| uzulo | uzanto | Jacob: Uzulo estas la komputika fakvorto, uzanto estas la intuitiva vorto kiun cxiuj uzas (provu google) Denizo: Bone |
| apriora | Origina agordajxo | Denizo: Cxu nun bone? Jacob: hmm ... Dane "Oprindelig indstilling" estas pli bona. Apriora estas traduko por "default". Jacob se temas pri permeso diskutu: "Kiel supera dosierujo" estas mia propono Denizo: Mi ne certas de kie la permeso originas. Mi ne vides la plej supra agordo por komenti/nekomenti. Mi pensas, ke la "ero" ne sekvas la supreran dosierujon. Tio estas nur divenon. |
| enhavadministra sistemo | enhav-mastrumaj sistemo | Jacob: jes, kaj EMS estas la mallongigo Denizo: Mi konsentas |
| cxesigu | cxesu nuligu | Denizo: pli bone. Jacob: Nuligu plej bonas Denizo: Mi konsentas |
| agordo | agordejo, agordaro, agordoj, personaj agordoj aux persona agordejo | Denizo: En la dana "indstillinger" Jacob: Agordoj (de Drupalo) Denizo: Bone |
| Aldonu novajn erojn en la sama dosierujo kun ci tiu | Aldonu novajn erojn en tiu cxi dosierujo. | Jacob: "Eroj" estas malklara "Aldonu novan enhavon en la sama dosierujo kiel tiu cxi" Denizo: Mi konsentas |
| Fondumo Plone | Fondajxo Plone | http://eo.wikipedia.org/wiki/Fonda%C4%B5o Jacob: Jes. |
| Eroro | Eraro | Denizo: Bone |
| Elpoŝigi | Englui | Denizo: Bone |
| Komentoj al | Denizo cxi-sube | |
| tradukaĵoj | tradukoj | Denizo: Bone |
| Aldoni | Aldonu | Jacob: Mi preferas ke ni tenu la -u-formon, sed Drupalo fakte ankaux uzas -i, do....? |
| Ligilo | Ligo | Jacob: Pli simpla kaj pli uzata Denizo: Cxu? Mi ne vidis tion. Komparu: 1 kaj 2 (mi uzis la kukolo) Sxajnas ke "ligilo" estas duoble pli uzata ol "ligo". Tio almenaux ne signifas ne ni devas sekvu. |
| deŝovo / ofseto | Jacob: Cxu vere ofseto ekzistas? Por mi deŝovo pli bonas, sed se ofseto estas uzata, en ordo... Mi trovis en 1, sed nur havas 38 trafoj cxe guglo. | |
| Komentoj al | Jakobo | |
| O kej /Bone | Akceptu | Denizo: Bone, guglo montras 16000 trafoj. |
| reteja agordo | reteja agordejo | Denizo: Kion vi pensas? |
Ni kontrolu vortarojn:
- Reta Vortaro http://www.uni-leipzig.de/esperanto/voko/revo/134134
- Traduko de Drupalo http://www.esperanto.info/drupalo/dosieroj
- http://pootle.wordforge.org/eo/terminology/gnome/eo.po