Du er her: Forside Pri Plone Fintraduko de Plone
Handlinger tilknyttet webside

Helpu traduki!

af estroSidst opdateret 11/01 2007 14:03
Af: denizo

Rigardu http://saluton.dk/esperanto,-traduko/139 por la plej aktualaj dosieroj uzataj ĝuste nun.
Bv. sendi korektojn al: jacob punkto nordfalk ĉe gmail punkto com

Skype: jacobnordfalk

Rigardu la oficialan Plone-retejon140 por pliaj informoj pri la traduko de Plone.

Kio estas .po dosierojn?

.po estas dosieroj kiu enhavas ĉiuj tradukeroj de iu (ofte libera) programaro. Per tio dosiero eblas traduki ĉiuj mesaĝoj de la programaro en alian lingvon.
Pli profunda klarigo de .po dosieroj troveblas ĉe la retejo de promesbanko141.

Bonvolu legi http://plone.org/development/teams/i18n/translators-guidelines142
Ĝi priskribas, kiel helpi je la traduko.
Kaj membriĝu en la listo nomata "plurlingvecigo" (ang. internationalizationi18n):

http://plone.org/support143

La teamo de Saluton!

Ni tenu lingvan konsistencon

Ni tenu la tradukon kiel eble plej proksime al tiu de Drupalo kaj al la esprimoj plej uzataj en la reto.

Miaopinie (Jacob) ni devas preferi la frazojn kiujn estas uzata en la ĉiutaga vivo (do: ne preferi fak-komputilajn termonojn)

Ni kontrolu vortarojn:

  • Reta Vortaro http://www.uni-leipzig.de/esperanto/voko/revo/

  • La esperanta vikipedio

Cxu uzi pootle?

Skrevet af estro den 20/12 2006 12:04

http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index
"web portal that makes the translation process so much simpler. It allows online translation, work asignement, gives statistics and allows easy volunteer contribution."